1
00:00:00,360 --> 00:00:01,429
AS MULHERES RESPONDEM

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,436
para uma pergunta
produzido pela Antena 2

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,431
para o show
W para mulheres

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,396
Um Cine-Trato
por Agnes Varda

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,357
Nosso corpo
Nosso sexo

6
00:00:12,440 --> 00:00:18,310
O que significa ser mulher?

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,472
Ser mulher é nascer mulher.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,392
Ser mulher
é viver no corpo de uma mulher.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,277
Sou eu. Meu corpo inteiro.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,472
Eu sou mais que os pontos quentes
do desejo dos homens.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,397
Eu não sou apenas sexo e seios.

12
00:00:42,480 --> 00:00:44,391
Eu sou um corpo de mulher.

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,358
Ser mulher
é também ter cabeça de mulher.

14
00:01:32,320 --> 00:01:35,312
Uma cabeça que pensa
diferentemente do homem.

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,359
Mesmo que seja difícil de encontrar
meu próprio eu no mundo de um homem...

16
00:01:41,400 --> 00:01:45,279
Não, não! Eu não sou um homem
sem cabeça ou cauda.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,309
A mulher

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,358
Ser mulher
é ser único, desejado,

19
00:01:52,400 --> 00:01:56,393
sempre lá, misterioso,
com caprichos e fantasias a condizer.

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,351
Contanto que você se destaque.

21
00:01:58,440 --> 00:02:01,273
Porque nós mulheres
supostamente são todos iguais.

22
00:02:01,320 --> 00:02:04,471
Incômodos, frívolos,
fofocas, vadias, vadias, etc!

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,431
Mulheres

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,511
De agora em diante,
tudo vai mudar.

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,512
Eu não aguento mais
ser amado por misóginos.

26
00:02:24,400 --> 00:02:25,435
Eu sou único, ok,

27
00:02:27,400 --> 00:02:29,311
mas eu represento todas as mulheres.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,437
Eu sou único, ok,
mas eu represento todas as mulheres.

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,477
Todas as mulheres
quer ser mãe?

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,310
Eu faço.

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,395
Eu não.

32
00:02:55,440 --> 00:02:59,274
Me sinto linda, plena e desejável.

33
00:03:00,400 --> 00:03:03,358
- "Dê-nos irmãos e irmãs."
- diz a criança.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,358
"Dê-nos filhos,
soldados, operários, cientistas."

35
00:03:06,440 --> 00:03:09,352
"Dê-nos filhas,
cozinheiras, operárias, mães."

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,469
Diz a sociedade.

37
00:03:11,320 --> 00:03:13,390
Por mim tudo bem, eu adoro crianças.

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,437
Eu não me importo com a sociedade.
Estou dando à luz uma criança.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,395
Eu não.

40
00:03:20,360 --> 00:03:22,396
As mulheres foram feitas para ter filhos!

41
00:03:22,440 --> 00:03:24,396
Faça o mesmo que eu, garotinha.

42
00:03:24,520 --> 00:03:28,308
Uma mulher que nunca conheceu
a maternidade não é uma mulher de verdade.

43
00:03:28,360 --> 00:03:29,475
Pare com isso!

44
00:03:30,320 --> 00:03:33,471
É um homem que não conhece
paternidade menos masculina?

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,431
E o Cavaleiro? E Einstein?

46
00:03:37,480 --> 00:03:41,268
Mermoz? Balzac? Mozart?

47
00:03:41,360 --> 00:03:43,396
O que é uma mulher de verdade?

48
00:03:43,480 --> 00:03:46,438
Como eles ousam decidir
se somos mulheres ou não?

49
00:03:47,520 --> 00:03:50,512
Como podemos ser mulheres
fora da opinião masculina?

50
00:03:52,520 --> 00:03:54,351
O que é o corpo de uma mulher?

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,437
- Se devemos sempre prestar contas...
- para nossos pesos e medidas?

52
00:03:59,520 --> 00:04:02,432
Os homens não nos dão
o direito de envelhecer.

53
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
Tiro Censurado pelo Código Penal,
Seção 283

54
00:04:10,320 --> 00:04:13,471
Se nosso sexo é por prazer
e crianças, como vivemos isso?

55
00:04:13,520 --> 00:04:16,353
Como vivemos nosso sexo?

56
00:04:16,400 --> 00:04:19,278
Não aparecemos nus
neste filme gratuitamente.

57
00:04:19,360 --> 00:04:21,510
- Nem para ser cobiçado.
- Queremos afirmar nossos desejos.

58
00:04:22,280 --> 00:04:25,352
- Prazer, não perversão.
- Sexualidade, não sex shop.

59
00:04:25,440 --> 00:04:27,396
Amor, não chantagem.

60
00:04:27,520 --> 00:04:31,354
Você vive em contradição
quando você está no corpo de uma mulher.

61
00:04:31,440 --> 00:04:35,399
Louco! Disseram-nos,
"Esconda-se, cubra seu sexo."

62
00:04:35,480 --> 00:04:39,359
E então nos disseram,
"Mostre-se, seu corpo vende!"

63
00:04:39,400 --> 00:04:40,469
Decidam-se!

64
00:04:47,280 --> 00:04:48,269
Isso mesmo!

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,438
Disseram-nos,
"Seja modesto! Não mostre sua bunda!"

66
00:04:51,480 --> 00:04:53,471
Desde pequenos,
nos disseram:

67
00:04:54,320 --> 00:04:56,470
"Esconda-se quando fizer xixi!
Não é para os outros verem!"

68
00:04:58,400 --> 00:05:02,359
Nós, meninos, sempre tentamos fazer xixi
mais longe que os outros.

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,278
Nós, meninas, somos instruídas a nos esconder!

70
00:05:06,360 --> 00:05:07,429
Estou farto!

71
00:05:08,480 --> 00:05:10,277
Onde está a música?

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
A partir de agora isso vai mudar!

73
00:05:14,360 --> 00:05:17,272
Não tenho vergonha do meu sexo.
Eu nunca estive.

74
00:05:17,360 --> 00:05:20,432
Eu quase prefiro me esconder
meu nariz descascando

75
00:05:20,480 --> 00:05:22,436
do que o meu sexo que está oculto.

76
00:05:22,520 --> 00:05:25,353
Não tenho vergonha do meu sexo.

77
00:05:25,480 --> 00:05:27,311
Pelo contrário.

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,469
Eu não sinto,

79
00:05:29,520 --> 00:05:32,432
embora a sociedade tente
para me convencer do contrário,

80
00:05:32,520 --> 00:05:35,318
que algo está faltando
entre minhas pernas.

81
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
Estou feliz como estou.

82
00:05:37,480 --> 00:05:40,358
Eu tive muitos problemas com meu sexo,

83
00:05:41,320 --> 00:05:44,357
mas não estou infeliz.
Estou feliz por ser mulher.

84
00:05:44,440 --> 00:05:45,509
Não tenho vergonha do meu sexo.

85
00:05:46,320 --> 00:05:48,515
Quando eu tiver filhas
Vou tentar desfazer esses tabus

86
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
e ridiculamente
estereótipos absurdos,

87
00:05:51,440 --> 00:05:54,273
para que eles possam se tornar
completamente liberado.

88
00:05:54,440 --> 00:05:58,353
Disseram-nos: "Mostre suas pernas,
o cliente gosta."

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,312
Eu não gosto do meu corpo
sendo usado assim.

90
00:06:03,320 --> 00:06:06,392
Eu não gosto do meu corpo
sendo explorados para aumentar as vendas.

91
00:06:07,320 --> 00:06:10,437
Belas linhas e curvas.
Uma linda mesa.

92
00:06:13,520 --> 00:06:17,433
Ela é mais bonita, mas ainda sou eu
eles estão usando para ganhar dinheiro.

93
00:06:17,520 --> 00:06:20,432
Adoro quando você joga duro...

94
00:06:26,520 --> 00:06:31,310
Cada vez que vejo um pôster como esse,
eu acho um absurdo

95
00:06:31,400 --> 00:06:33,470
ver constantemente mulheres nuas.

96
00:06:33,520 --> 00:06:36,512
Parece que estou no pôster.

97
00:06:37,440 --> 00:06:39,476
Cada vez que uma mulher se despe
vender um produto...

98
00:06:40,280 --> 00:06:42,271
- Sou eu que eles se despem.
- Eu eles exibem.

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,351
- Eles me desprezam.
- Eu eles desejam.

100
00:06:44,400 --> 00:06:46,436
- Eu eles criticam.
- Eu eles compram.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,393
- Eu eles encomendam por telefone.
- Eu eles pagam com cheque ou dinheiro.

102
00:06:50,440 --> 00:06:53,432
Eu eles oferecem
como alimento para o desejo dos homens.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,431
Vá em frente, continue reclamando!

104
00:06:55,520 --> 00:06:59,433
Em breve não desejaremos mais você.
Como você vai se arrepender!

105
00:07:00,320 --> 00:07:02,390
Eu tenho amor suficiente em mim
ser desejável.

106
00:07:02,440 --> 00:07:04,431
Eu não preciso ser um objeto.

107
00:07:09,440 --> 00:07:12,432
Correndo o risco de te desagradar
e cortando laços,

108
00:07:12,480 --> 00:07:16,439
queridos pais, maridos, amantes,
chefes e amigos,

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,432
nós, mulheres, estamos assumindo o controle
da nossa evolução.

110
00:07:19,520 --> 00:07:22,432
E se você ainda precisar
mulheres e amor,

111
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
você terá que mudar
seus hábitos e alguns de seus gostos.

112
00:07:27,360 --> 00:07:30,397
Eu sou uma mulher.
As mulheres devem ser reinventadas.

113
00:07:30,480 --> 00:07:32,516
Então, o amor deve ser reinventado.

114
00:07:33,320 --> 00:07:34,355
Nós concordamos.

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,396
Continua...

116
00:07:44,520 --> 00:07:47,273
Legendagem TITRA FILM Paris